Consumer Watchdog and the Center for Auto Safety sounded the alarm about Tesla's "Autopilot" after yet another crash while a driver was using the feature.